szép

• nagyon \szép

прекрасный

• красивый

• хороший напр: погода

* * *

1. прил

1) краси́вый, прекра́сный

2) хоро́ший

2. сущ

прекра́сное с; краси́вое с

* * *

I

mn. [\szépet, szebb] 1. (külsőről) красивый, прекрасный;

megejtően/bűbájosan \szép — очаровательный;

olyan \szép, mint egy angyal — она красива, как ангел; \szép arc — красивое лицо; \szép ember/férfi — красавец; красивый человек; \szép járás — красивая похода; \szép kislány — красивая девушка; \szép — по красавица; красивая женщица; igen \szép nő biz. — раскрасавица; igézően \szép — по рчаровательница; \szép szál ember — богатырь h.; \szép szál legény — рослый парень; \szép szeme van — у нее красивые глаза; átv., gúny. vkinek a \szép szeméért — ради прекрасных глаз кого-л.; \szép zene. — красивая музыка; nagyon \szép volt fiatal korában — в молодости она была очень хороша собой;

2. (jó, kellemes) хороший;

\szép ábránd/álom — прекрасная иллюзия;

\szép emlék vkiröl — хорошие воспоминания о ком-л.; \szép emlék vmiről — красивые воспоминания о чём-л.; \szép hang — хороший голос; \szép hangzású — благозвучный;

3. (tetszetős) красивый;

\szép frázisok/szavak — красивые фразы/ слова;

\szép ígéret — блестящее обещание; \szép színbe öltöztet vmit — приукрашать; представлять что-л. в светлых красках; enged a \szép szónak — послушаться кого-л.; поддаться на уговоры; engedj a \szép szónak — слушайся, пока

говорит по-хорошему;

szól. \szép, \szép, de — … (это) хорошо, но…;

ez mind nagyon \szép, de — … всё это хорошо, но …; közm. az ígéret \szép szó, ha megtartják úgy jó — уговор дороже денег;

4. {szeretett} любимый;

\szép hazánk — наша любимая родина;

\szép öcsém — любимый братец/братишка;

5.

{jó, kedvező, megfelelő) \szép állásom van — у меня хорошая должность;

\szép munkát kapott — он получил хорошую работу; ez olyan \szép (pl. ígéret), hogy nem is igaz — это так хорошо звучит, что просто не верится;

6.

(örömteljes) \szép fiatalság — счастливая юность; светлые дни юности;

\szép jövő — хорошее/блестящее будущее;

a legszebb férfikorban van он в полном расцвете сил;

\széppé teszi vkinek az életét — украшать чью-л. жизнь; делать красивее чью-л. жизнь;

7. (időjárásról) хороший;

\szép idő — хорошая погода;

az idő \szépre fordult — погода изменилась к лучшему;

8.

átv. \szép cselekedet — красивый поступок;

\szép elhatározás — доброе решение; \szép gesztus — красивый жест; \szép jellem — хороший/добрый характер; \szép (öntől) hogy eljött ( — с вашей стороны) хорошо, что вы пришли;

9. (jókora) значительный;

\szép bevétel — значительный доход;

\szép kort ért meg — дожить до глубокой старости; \szép számban — в изрядном количестве;

10. прекрасный;

egy \szép napon — в один прекрасный день;

egy \szép reggel — в одно прекрасное утро;

11.

gúny. (gyakran kis jelzővel) \szép kis dolog! — хорошее дело!;

\szép dolog, mondhatom! — хорошо, нечего сказать !; \szép kis história ! — хорошенькая история ! вот так история/штука!; \szép idők virradtak ránk! — ну и время/biz. времечко настало!; \szép kis összeg — изрядная сумма; \szép kis társaság — хорошая компания;

12.

nem \szép — некрасивый;

nem valami \szép v. biz. nem az a jaj de \szép — не оченьто (v. не ахти как) красиво; ez nem \szép öntől — это неблагородно с вашей стороны; nem volt \szép tőled, hogy nem is értesítettél — это было некрасиво с твоей стороны, что ты даже меня не известила об этом;

II

hat. \szép csendesen/ lassan — тихонько;

\szép nagyra nőtt (fiú) — он очень вырос; (leány) она очень выросла; \szép sorjában — по-порядку;

III

fn. [\szépet, \szép — е, \szépek] 1. (valami szép dolog, tett stb.} красивое;

mi ebben a \szép ? — что в этом красивого!; \szépet álmodik — видеть красивые сны; sok \szépet hallottam felőled — я слышал много хорощего о тебе; sok \szépet láttam a tárlaton — я видел на выставке много красивого; \szépeket mond — сказать что-то красивое; teszi a \szépet vkinek — говорить любезности кому-л.; ухаживать за кем-л.;

2. (esztétikailag) прекрасное, ritk. изящное;

3.

(szép nő) a falu \szépe — деревенская красавица; первая красавица в деревне